Tribunalul Districtului Sacramento
E a treia oară, anul acesta, când eşti mustrat la tribunal.
Am îndoit o lingură cu mintea. Ce-i aşa mare scofală?
Depuneai mărturie într-un caz de crimă. Nu poţi face trucuri.
Totul e teatru, nu-i aşa? Pâine şi circ?
O întrebare. Eve, chiar aici.
Ştii cine l-a ucis pe Carlos Ruiz?
Eve, doar câteva întrebări.
Ea e Eve Mulberry. Doamna cu vinul.
- Produce un minunat vin cabernet. - De ce e acuzată?
Că şi-a ucis profesorul de dans. Erau iubiţi, cred.
Scandalos.
Eve e 100% nevinovată.
Trebuie să răspund.
Gândeşte-te la ce vrei să mănânci. Lisbon.
Condoleanţele noastre sincere familiei dlui Ruiz.
Chiar crezi că vei scăpa cu...
Eve, cum te simţi în dimineaţa asta?
Eşti agitată, cât de cât, în legătură cu pledoaria finală?
Tu n-ai fi?
Pe Eve o aşteaptă închisoarea pe viaţă pentru o crimă pe care n-a comis-o.
Eve, de ce nu vrei să recunoşti că tu l-ai ucis pe Carlos Ruiz?
Bună încercare, Jenny, dar, în loc să încerci să obţii reacţii,
ar trebui să urmăreşti cazul.
Tu crezi că juriul te crede?
În acest moment, faptele sunt clare.
Eve e 100% nevinovată.
Şi verdictul juriului va reflecta asta.
Eve.
Ai ceva să le spui celor din familia lui Carlos Ruiz?
Eve îşi exprimă sincerele condoleanţe familiei dlui Ruiz
şi şi-a exprimat asta în multe ocazii.
Cine l-a ucis pe Carlos Ruiz?
Ştii cine l-a ucis pe Carlos Ruiz?
BIC. Faceţi loc. BIC.
Eve merită laude pentru curajul ei.
Eve! BIC. Întrebare rapidă. Îţi iubeşti tatăl şi mama?
S-au dus, acum mulţi ani.
Dar te gândeşti cu dragoste la ei.
Bineînţeles.
Mulţumesc tuturor.
Haide...
Apărarea a încercat s-o înfăţişeze pe Eve Mulberry
la fel de dulce ca şi strugurii pe care îi cultivă.
Dar ştiţi faptele din acest caz.
Ştiţi că Eve era infidelă, chiar dacă ea ar putea nega asta,
şi mai ştiţi că iubitul ei, Carlos, a şantajat-o pentru bani.
Şi când Carlos Ruiz s-a dus la Eve să ceară mai mulţi bani,
ea l-a bătut măr.
Eve şi-a redus la tăcere iubitul ca să-şi protejeze imaginea.
Dar asta...
Asta e opera adevăratei Eve.
Uitaţi-vă cu mare atenţie.
Apoi, spuneţi că e vinovată.
Ardiles. Ai o secundă?
Pentru tine, Jane? Am două.
Uite, o s-o spun direct. Ai făcut o greşeală.
Eve Mulberry? Nu e ea ucigaşul.
Unde vrei să ajungi?
Nicăieri. Eu doar observam.
Semnalele corpului lui Eve arată nevinovăţia
şi tristeţea pentru victimă.
Mulţumesc pentru observaţie.
Îşi iubea şi mama şi tatăl.
Mai este?
Majoritatea femeilor care ucid au fost abuzate de părinţii lor.
Nu şi Eve. Când am menţionat de ei, ea a privit în sus şi spre stânga,
ceea ce înseamnă că a accesat partea stângă a creierului,
unde sunt stocate amintirile vizuale.
Şi dacă se uita spre dreapta?
Ei bine, ar fi accesat mintea creativă ca să inventeze o poveste.
Asta e tot? Astea sunt toate dovezile tale?
Păi, sigur că mai e şi instinctul meu, dar nu credeam că ai lua asta în serios.
Asta e prima afirmaţie corectă pe care ai făcut-o.
Pariez un milion de dolari că e nevinovată.
Dacă aş avea banii.
Ce zici de o monedă de cinci cenţi?
Jane, înţelegi că toată această discuţie e fără sens, corect?
Adică, juriul a început să delibereze. S-a terminat.
Păi, verdictul încă n-a fost dat, aşa că, practic, încă mai are sens.
Ştii, spre deosebire de tine,
Eve Mulberry nu va scăpa de condamnarea pentru crimă,
aşa că fă-ne amândurora o favoare. Nu-mi încurca acest caz.
Nu-l încurc.
O să-l rezolv.
Traducerea şi adaptarea: dflo
= The Mentalist = Sezonul 4, Episodul 14
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
- Aici erai. Trebuie să plecăm. - Unde?
Trebuie să vorbim cu Eve Mulberry. E nevinovată.
Păi, juriul ar putea avea o altă părere.
Exact. De aceea trebuie să-l găsim pe adevăratul ucigaş.
Nu. În niciun caz.
- N-avem timp să ne certăm. - Asta nu e problema noastră.
Ce, dreptatea nu e problema noastră?
Juriul a auzit argumentaţiile timp de trei luni.
E gata pregătit să decidă adevărul.
Şi dacă n-o fac?
Atunci o femeie nevinovată va fi pedepsită
- fiindcă tu erai prea ocupată să mănânci. - Hei, acela e sandvişul meu.
Dă-mi-l.
Podgoriile Luna Valley, Central Valley, California
Vă putem ajuta?
Doamnă, suntem de la BIC. Am vrea să vorbim cu dvs.
Nu. Nu. Nu mai vreau poliţie.
Astea ar putea fi ultimele ore de libertate ale soţiei mele.
Plănuim să le petrecem singuri. Mulţumesc.
Ce-ar fi dacă aş putea să-i ofer o viaţă de libertate?
Ştiu că Eve e nevinovată. Aş vrea doar o şansă s-o dovedesc.
Scuză-mă, de ce vrei să mă ajuţi?
Ei bine, să spunem că:
de la cel căruia i se dă, se aşteaptă tot aşa. Da.
Dacă nu te superi, timpul e un element important.
Există vreun loc unde am putea să stăm să discutăm?
Apreciez interesul dvs. în cazul soţiei mele, dle Jane,
dar ce aţi putea face dvs. în acest stadiu al jocului?
Adică, există sute de ore de declaraţii.
Păi, eu i-aş lăsa pe vulturii tribunalului să ciugulească acel hoit.
Dacă o să te ajut, o să am nevoie de carne proaspătă.
De ce ai urmat lecţii de dans?
Peter e un dansator minunat. Trebuia să fie o surpriză.
Amândoi suntem foarte ocupaţi, tot timpul. Am crezut că ne va apropia mai mult.
Şi aşa l-ai cunoscut pe Carlos Ruiz? La lecţiile de dans?
Da, aşa e.
Dans de societate sau salsa?
Tango.
Din ce am citit în presă,
ţi-ai petrecut timpul cu Carlos şi în afara lecţiilor.
- Au existat telefoane, mese... - Carlos şi cu mine eram prieteni.
Un producător de vinuri, educat la Stanford
şi un instructor de dans, plătit cu ora.
Din curiozitate, despre ce discutaţi?
Ştiu şi eu. Una, alta.
Ai minţit ca să-i protejezi sentimentele soţului tău, nu-i aşa?
Uită-te la mine, Eve.
Ştiu că simţi vină şi ruşine. Ştiu ce ar putea face asta mariajului tău,
dar, după cum văd eu, suntem ultima ta speranţă.
Trebuie să ai încredere în noi.
Dragă, despre ce vorbeşte?
- De ce îmi faci asta? - Să te ajut.
- Ai spus că nu crezi că sunt vinovată. - De crimă.
Dar tu nu-ţi petreceai timpul cu profesorul tău sexy de dans
pentru conversaţia stimulatoare. Erai atrasă de el.
Adică, ai dansat tango cu acel bărbat, pentru Dumnezeu.
- Nu am avut o relaţie amoroasă. - Asta a fost o negare prescurtată.
Cei ce spun adevărul folosesc prescurtarea. "N-am avut o relaţie amoroasă."
Asta nu e femeia pe care am văzut-o pe scările tribunalului.
Cred că ar trebui să plecaţi.
E ca un plasture, Eve.
Cel mai bine îl smulgi cu rapiditate.
A fost doar de câteva ori.
Îţi baţi joc de mine?
Îmi pare...
Îmi pare rău.
Peter, eşti atât de ocupat. Tot timpul călătoreşti.
- Ştiu că asta nu e o scuză. - Bine, stai departe de mine, acum.
Ce se întâmplă?
Eve tocmai a recunoscut că se culca cu Carlos.
Îmi pare rău c-am ratat asta.
Şi scuză-mă, cine sunt aceşti oameni?
BIC. Au venit să ajute.
Acesta e cea mai bună prietenă a mea, partenera mea de afaceri, Amy,
şi aceea e sora mea mai mică, Gretchen.
Ce zici de şantaj? Te culcai cu Carlos.
L-ai plătit?
Nu. Mi-a cerut un împrumut, dar nu i l-am dat.
Pentru ce erau banii?
O idee de afaceri. Chiar n-am vrut să ştiu.
Ce mai faci încă aici?
Adică, în afară de a medita.
Scuză-mă?
Soţia ta tocmai ţi-a lansat bomba şi tu încă eşti în picioare.
Din partea mea, eu aş fi plecat de aici, până acum.
Doar dacă, desigur, n-aş fi suspectat relaţia de la început.
- De ce mi-aş ascunde suspiciunile? - Te-ar face să dai bine.
Are dreptate.
Dacă ştiai de relaţie, te-ar fi făcut suspectul principal.
N-am ucis pe nimeni.
Ai folosit prescurtarea.
E un semn plin de speranţă, dar tot o să te supraveghez.
Şi tu, Amy.
Eu?
Eve are încredere în tine.
Ţi-a spus despre relaţie, ca celei mai bune prietene,
spre deosebire de Gretchen. Ea n-avea nicio idee.
Ai probleme cu sora ta, totuşi, nu-i aşa?
De parcă ar exista surori care să n-aibă probleme.
Am crezut că ai spus că oamenii ăştia au venit aici să ajute.
Aşa e, şi aş spune că am început bine.
Cred că avem nevoie de o perioadă singuri.
Vom păstra legătura.
Conform înregistrărilor tribunalului a existat o depunere de 20.000 de dolari
în contul bancar al lui Carlos Ruiz, în săptămâna morţii lui.
Dacă e s-o credem pe Eve pe cuvânt, nu ea i-a dat acei bani.
Păi, poate victima a fost implicată în ceva ilegal.
O să verific.
Ai spus că soţul credea că ea are o relaţie?
Aşa crede Jane. Îl pune în fruntea listei suspecţilor.
Peter Mulberry conduce o firmă de investiţii în buticuri.
A zis poliţiei că lua cina acasă la unul dintre angajaţii lui, în noaptea crimei.
Angajatul a confirmat.
Mai caută. Cine era angajatul? Avem încredere în el?
- În ea. - Exact.
Nu ştiu cum o să eliminăm arma crimei.
E o săpăligă de defrişare,
folosită pentru săpatul şanţurilor şi tăierea rădăcinilor.
Provine din podgoria lui Eve. Amprentele ei sunt peste tot pe ea.
Toate astea îmi spun că lui Eve s-ar putea să i se fi înscenat crima.
Fă o listă cu oricine ar avea ranchiună împotriva ei.
Mai verifică şi înregistrările apelurilor telefonice ale lui Ruiz.
Munca iniţială făcută de detectivi, legată de asta, pare cam superficială.
Ştiu că ăsta nu e un caz oficial, aşa că vă mulţumesc.
Jane şi cu mine ne îndreptăm spre locul crimei.
Anunţă-mă dacă mai afli ceva,
şi lucraţi repejor, oameni buni. Juriul deliberează.
Ştii ce, să taci! Treci în casă.
Crima a fost cu luni în urmă.
Ce fel de dovezi te aştepţi să găseşti acolo?
- O să ştiu când o să le văd. - Bine.
BIC. Deschide.
Ce doriţi?
Tocmai mă priveai?
Nu, nu te priveam.
Îndepărtează-te de uşă, blondule.
Da, uşor, sunt... sunt de la BIC.
Crezi că aş putea intra?
Un "consultant"?
Ce te face să crezi că aş vrea un consultant la mine în casă?
Păi, ce spui de un poliţist adevărat? Am un poliţist adevărat peste drum.
Va bate la uşă toată ziua.
Du-te şi adu-o. Eu pun ibricul.
Lisbon!
- Încă te doare spatele, nu? - Am fost lovit de o maşină, aşa că da.
Ar trebui să renunţi la pastilele acelea. Ai încercat vreodată yoga?
Vecina mea, de fapt, predă yoga. Îţi pot face rost de numărul ei.
- Nu, mulţumesc. - Bine.
Să mă anunţi, da?
- Detectivul Silva? - Aşa e.
Sunt agentul Van Pelt. Acesta e agentul Rigsby.
Suntem de la BIC.
Bună. Ce mai faceţi? Mă bucur să vă cunosc.
Am verificat dosarele tale despre Eve Mulberry.
Da? A fost ceva de lucru, la cazul acela.
- S-a întors juriul? - Nu. Încă deliberează.
Nu vă faceţi griji. Nebuna aia îşi primeşte partea.
Îmi place să văd cum pică cei bogaţi, ştiţi ce vreau să spun?
Speram că ai putea să ne ajuţi să verificăm nişte informaţii.
Da, sigur. Ce aveţi nevoie?
Tu l-ai interogat pe Conner Reilly? Conform înregistrărilor apelurilor,
Reilly a vorbit cu Carlos Ruiz, în ziua uciderii lui.
Reilly, Reilly...
Nu-mi amintesc. Ce scrie în raportul meu?
Nu există nicio notiţă despre el.
Reilly?
Da. Îmi amintesc. L-am verificat. Părea curat.
Deci Reilly avea un alibi pentru noaptea crimei?
Bănuiesc. Nu-mi amintesc.
Niciodată n-ai vorbit cu el, nu?
De ce vă luaţi de mine?
L-am sunat pe Reilly. Nu mi-a returnat apelul.
Eram pe urmele lui Eve Mulberry pe vremea aceea, oricum.
Adică, nu e de parcă Reilly avea antecedente.
Nu, fără antecedente, fără un istoric al angajărilor,
pagina de Facebook... nu spune prea multe, serios.
Am încercat să-l sunăm pe Reilly, dar telefonul lui a fost decuplat.
- De parcă niciodată n-a existat. - Care e problema voastră aici?
Adică, cazul ăsta deja a ajuns la tribunal.
Credem că Eve Mulberry ar putea fi nevinovată.
- Da? Şi de ce, mă rog? - Avem motivele noastre.
E vorba de nebunul acela de medium cu care lucraţi, corect?
Janet. Jane. Iarăşi se dă în spectacol, nu?
Ştiţi, îmi pare rău pentru voi, oameni buni.
Parcă aţi fi marionete într-o comedie.
- Da, nu e medium. - Mă rog.
Ştii ceva despre Reilly? Orice ne-ar putea fi de ajutor să-l găsim?
Staţi să mă gândesc...
Nu. Îmi pare rău.
Hei. Hei!
Îmi pare rău.
Deci, sunteţi foarte multă vreme acasă, dnă Williams?
Sunt pensionară, aşa că da, sunt.
Şi...
Eraţi acasă în noaptea când vecinul dvs. a fost ucis?
Văd că aţi trăit aici de mult timp şi vă place să supravegheaţi lucrurile.
Spuneţi-ne ce aţi văzut în acea noapte.
Ce faci acolo?
Doar vă admiram frumoasa casă.
Aveţi ajutor să păstraţi lucrurile atât de îngrijite?
Nu, n-am. Ţi se pare că-s invalidă?
Gloria. Ce-ar fi să ne spui ce ai văzut?
Vă spun acelaşi lucru pe care l-am spus poliţiei
care mi-a călcat prin casă. N-am văzut nimic.
- Bine, Lisbon. Să mergem. - N-am terminat.
Păi, nu va vorbi. Uită-te la ea. E speriată.
De aceea se ascunde în spatele perdelelor, toată ziua.
Nu mă ascund de nimeni. Îmi supraveghez casa.
Păi, nu e nicio ruşine să-ţi fie teamă.
Vârsta înaintată poate fi o îngrozitoare perioadă din viaţă.
Ai dreptate. Ar trebui să mergem.
Da, mulţumesc foarte mult pentru timpul acordat, doamnă. Mulţumesc.
Am văzut pe cineva.
Am văzut o femeie,
în noaptea în care acel mexican... băiatul latino, a fost ucis.
A intrat în casă şi apoi, câteva minute mai târziu, e ieşit în fugă.
Poţi s-o descrii?
Avea o sacoşă. Era slăbuţă.
Avea părul blond, păr lung şi blond.
Arăta aşa? Eve Mulberry?
Da, ea e. Exact. Deci, iată.
Nu putem încă arunca prosopul. Nu-mi pasă ce spune vecina.
Un martor ocular a identificat-o pe Eve ca fiind ucigaşul.
Ai văzut vreun ceas care să funcţioneze, în acea casă?
Un ceas de mână, un ceas cu alarmă, de oricare?
Nu. Şi?
Uite, această bătrână trăieşte închisă în această casă
fără să aibă simţul timpului.
Probabil că a încurcat noaptea crimei cu o altă noapte în care a văzut-o pe Eve.
- Deci, vrei să spui că se înşală? - Nu, spun doar că Eve e nevinovată.
O să am nevoie de dovezi dacă păstrez echipa la acest caz.
Avem o pistă.
Victima a vorbit cu Conner Reilly, în ziua uciderii ei,
dar Reilly a folosit un număr de asigurare fals.
E un nume fals.
- Pentru cine? - Acest tip. Terry Murphy.
A venit cu viză de turist acum doi ani, din Irlanda.
E un escroc informatic... fraudă pe internet, creare de identităţi.
E şi violent. A fost suspect de crimă.
Întreabă şi vei primi.
Unul dintre informatorii noştri are legături cu acea lume.
Acum se interesează.
Bine. Continuăm să lucrăm.
- Ar trebui să discutăm iarăşi cu Eve. - Poate ştie ce s-a întâmplat cu Murphy.
- Poate. - Bine. Tu răspunzi de data asta.
- Bine, nu fi aşa. - Cum? Asta e ceea ce vrei.
- Ceea ce vreau e un mic zâmbet. - Păi, nu poţi avea totul.
Am verificat-o pe angajata care a spus că lua cina cu soţul, în noaptea crimei.
Şi?
Şi după ce a început procesul de crimă al soţiei,
Peter Mulberry i-a oferit femeii o mare promovare.
Dintr-odată e cel mai tânăr vicepreşedinte al companiei.
- Crezi că a mituit-o pentru alibi. - Poate. O să mai caut.
În regulă.
Summer. Bine ai revenit.
N-am de gând să spun că sunt cel mai bun informator,
dar sunt destul de sus pe listă.
Ce ai aflat?
Tipa asta, cu care obişnuiam să ne prostituăm?
Acum se ocupă de furtul identităţilor. Îl cunoaşte pe Murphy.
I-am spus că am nişte informaţii furate de vânzare şi ea a dat un telefon.
Poate stabili o întâlnire?
Deja e stabilită.
Murphy va fi la cârciuma de pe strada Grafton, cam într-o oră.
- Mi se pare mie sau pari impresionat? - Nu, ţi se pare ţie.
O punem pe Summer să aştepte lângă bar.
De îndată ce soseşte Murphy, îl săltăm.
Dacă Summer îl face pe Murphy să prezinte o ofertă pentru informaţii,
asta ne va oferi un avantaj major.
Aş putea face asta.
Te va costa suplimentar.
Tot ce trebuie să facem e să-i punem microfon.
Bine.
Doar fă-l să prezinte oferta.
Te scuzi să mergi la baie. Asta e tot. Apoi intrăm noi.
Bine.
Să fac târgul, să ajung la budă. S-a făcut şi gata.
Face 500 de dolari, 800 de dolari dacă ajută cazul.
Îţi voi pune microfonul.
- Iarăşi voi? - O căutăm pe Eve.
Tocmai se plimbă cu Amy, dar aţi putea s-o lăsaţi un minut.
Eve şi cu Peter tocmai au avut o ceartă epică.
Lacrimile erau... ridicole.
Bine. Păi, crezi că pot testa marfa?
Da, sigur.
Acela e noul nostru vin cabernet.
Eşti nouă în afacere?
E chiar aşa de evident?
Ai turnat vin roşu într-un pahar de vin alb.
Ei bine...
Da, eu doar ajut pe aici, în timpul procesului.
Tu nu deţii o parte din afacere?
Nu. Compania de vin aparţine surorii mele şi prietenei ei.
Şi cine deţine vila?
Eve a câştigat potul când s-a măritat cu Peter.
Tot pământul îi aparţine lui, aşa că...
Gretchen, paharul acela nu e bun.
Nici pantofii tăi nu-s buni,
dar nu mă vezi pe mine că mă plâng de asta.
Am discutat despre asta.
Există un motiv pentru care investitorii bat la uşă.
E vorba de atenţia la detalii.
Mulţumesc. N-ai acceptat niciuna dintre oferte?
Mai negociem un pic.
Din punctul de vedere al afacerii, se înţelege.
Da, dar noi nu vrem să fim
una dintre acele gigantice corporaţii de podgorii,
fiindcă atunci n-ar mai fi vorba de vin.
Da, e splendid de brut cu...
puţin gust acrişor.
Ai observat aroma de tutun de la sfârşit?
- Cabernetul e preferatul meu. - Da.
Scuzaţi-mă, putem vorbi cu Eve, singuri, un moment?
- Gretchen, să mergem. - Bucuroasă.
Îl recunoşti pe acest om?
Nu.
Ar trebui?
Numele lui e Terry Murphy. E un infractor cunoscut.
Carlos a luat legătura cu el, în ziua uciderii lui.
Doamne... ce fel de infractor?
Se ocupă de furtul de identităţi, în mare parte, dar a mai făcut
şi nişte supravegheri ilegale şi înregistrări telefonice.
Ce legătură avea Carlos cu un om ca acesta?
Păi, speram că ne spui tu.
Aş vrea să pot, dar astea sunt veşti bune, nu?
Asta ne-ar putea ajuta.
Simt că juriul va ieşi din camera aceea în orice moment.
Facem tot ce putem.
Da. Foarte bun. Mulţumesc.
Îţi dai seama că, de fiecare dată,
când am de-a face cu oamenii tăi, lucrurile se duc naibii?
Osvaldo. Intră. Stai jos.
E ceva în apa de aici? Trebuie să ştiu.
Trebuie să ştiu de ce echipa ta se bagă într-un proces de crimă.
- Îţi înţeleg furia. - Nu, n-o înţelegi.
Statul a cheltuit milioane de dolari,
ca să nu mai spun de mii de ore de muncă, instrumentând acest caz.
- Şi totuşi, au fost omise dovezi. - Ce dovezi?
Victima a intrat în contact cu un infractor violent,
în ziua uciderii lui. Asta nu te preocupă?
Nu.
Nu, asta e preocuparea curţii de apel
dacă dna Mulberry crede că procesul ei e nedrept.
Curtea de apel.
Şi cât timp va trebui să petreacă în închisoare?
Dacă e nevinovată, ea merită ajutorul nostru.
Vrei să ştii de ce a preluat Jane cazul acesta?
Fiindcă Eve îşi iubea părinţii.
E o nebunie, nu?
Ştii, credeam că e ceva în apa de aici, dar acum înţeleg problema.
Tu eşti.
Test, test, unu, doi. Kimball Cho e un plângăcios.
Uite-l pe Murphy.
Bere?
- Summer, nu-i aşa? - Aşa e.
Ce ai pentru mine, fetiţo?
O lungă listă de numere.
Numere de asigurare, carduri de credit, permise de conducere.
Cam o sută din fiecare.
De unde le ai?
De la clienţi... genul celor cu limite de credit imense.
Nu vor şti ce i-a lovit decât când e prea târziu.
Cu ce fel de afaceri te ocupi?
Sunt damă de companie.
Bravo.
Ştii, o parte din mierea ta va îndulci miza.
5.000 pentru informaţie.
Eşti ţicnită? Nu aici.
Aşteaptă. Las-o să se desfăşoare.
5.000 n-o să vezi, rază de soare.
Vei primi trei. Ăsta e preţul.
Până aici. Să mergem.
De unde ştiu că pot avea încredere în tine?
Te îndoieşti de mine?
Numele meu e lumea mea. Întreabă pe oricine cu care fac afaceri.
Câţiva dintre prietenii mei au spus că ai lucrat cu Carlos Ruiz.
L-aş întreba de tine, dar... e mort.
Încearcă să ne ajute cazul.
Ei bine, acum...
Ai personalitate, ce-i al tău e-al tău.
Aşa crezi? Încercam să fiu dură.
Niciodată nu ştii, în astfel de situaţii.
Deci, care-i treaba cu Carlos?
- Carlos? - Da.
Avea un plan să instaleze bancomate false în cluburile de striptease.
Un plan destul de drăguţ, dar... M-a făcut să investesc 20 de mii în el.
Pe care, apoi, i-a cheltuit pe stripteuze şi pe băutură.
Şi ce-ai făcut?
Ce-am făcut?
- Să mergem. - Mai las-o un minut.
Da.
Doar nu l-ai lăsat să fure de tine, nu?
Ce legătură are asta cu tine?
Dă-mi drumul.
Unde e lista aceea cu numere?
- Opreşte-te. - Vreau s-o văd acum.
Poliţia! Nu mişca!
Jos de pe gard.
Treci la pământ.
Dă-mi mâinile. Mâinile la spate.
Eşti în regulă?
Îmi datorezi 800 de dolari.
Haide.
Deci, un juriu deliberează acest caz, în acest moment,
şi cei 20.000 de dolari din contul lui Carlos Ruiz
e dovada cheie, şi tu eşti cel care i-a dat lui.
Aşa e. Şi ce-i cu asta?
Şi eu cred că tu l-ai ucis pe Carlos, fiindcă ţi-a pierdut banii.
Asta ar fi o prostie.
Dacă l-aş fi ucis eu, n-aş mai fi putut să-i recuperez, nu-i aşa?
Nu mă băga în seamă. Rigsby, ţi-am adus o ceaşcă de ceai.
Nu, n-am nevoie. Mulţumesc.
Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită. Vrei?
Amândoi păreţi oameni agreabili.
N-am putea să găsim o soluţie rezonabilă la această problemă?
Ceva ce e benefic pentru noi toţi?
- Cred că încearcă să ne mituiască. - Da, aşa mi se pare şi mie.
Cuvintele tale, nu ale mele... Dar...
Acum că ai amintit de asta, chiar cred că fiecare are un preţ.
Cât eşti dispus să plăteşti?
Dacă-s liber într-o oră, 5 mii pentru fiecare dintre voi.
Ai ucis un om, Murphy. Nu pleci tu de aici oferind mită.
- Oricum, cu siguranţă nu pentru 5 mii. - N-am ucis pe nimeni.
- Mă ocup de informaţii, nu de crime. - Da, identităţi false, corect?
Cum merge treaba cu identităţile false? Întotdeauna am vrut să ştiu.
Îţi explic mai târziu.
Ai putea să-mi explici acum? Adică, prostănacul ăsta nu va vorbi.
Păi, din ce am aflat eu, e vorba de a crea un profil fals.
- Asta e tot? - Da, asta e tot.
Dacă erai un hacker, asta e tot ce faci.
Păi, şi dacă nu eşti hacker? Cum faci asta?
Teoretic vorbind.
Cultivarea unei identităţi adevărate e o artă
care are nevoie de decenii de dezvoltare.
Inventezi copiii.
Le stabileşti conturi bancare,
îi înregistrezi pentru deduceri de taxe, îi înregistrezi ca votanţi,
şi apoi, după ani de zile, ai identităţile perfecte
pregătite şi în aşteptare pentru intrarea adevăraţilor oameni.
Asta e tot?
Există un CD plin cu informaţii personale
pe care trebuie să le completezi mai întâi, dar...
Da, asta e tot.
Şi cât se cere pentru această specială...
Chestie? Teoretic vorbind.
Păi, acum, vorbim de cea mai bună ofertă.
200.000 de dolari pentru un "tu" cu totul nou.
Jane, o să mă întorc în camera de interogatorii,
- dacă e în regulă? - Da, chiar te rog.
În regulă. Mulţumesc pentru informaţie.
Veşti proaste. A fost un prieten de la tribunal.
Juriul n-a comandat cina. Se apropie de verdict.
Trebuie să ne grăbim.
Sun-o pe Eve, să vină la sediu, spune-i că vrei s-o aduci la curent cu cazul.
Îl eliberez pe Murphy.
Nu. Nu poţi. E principalul nostru suspect.
Păi, nu el l-a ucis pe Carlos,
dar asta nu înseamnă că nu ne poate fi de folos.
Da. Echipament de supraveghere video.
Acele mici camere? O să am nevoie de câteva.
Te superi dacă îmi spui un lucru, mai întâi?
- Cum ar fi ce plănuiesc? - Da, ar fi frumos.
Nu?
Eşti enervat că nu m-am ţinut de program,
dar totul e bine când se termină cu bine. Suntem o echipă.
Chestii se întâmplă şi trecem mai departe.
Nu suntem o echipă.
Semnează asta.
Uite ultima ta plată.
"Ultima plată"?
Ai fost nesăbuită şi ai pus pe toată lumea în pericol, azi.
Dacă nu pot avea încredere în tine, nu te pot folosi.
Şi ce, asta e tot? Ai terminat cu mine?
Da.
Ai venit să continui, nu-i aşa?
Fă-mi o favoare şi mai adu-ne o ceaşcă de ceai,
cu puţin zahăr, de data asta.
Adu-ţi singur.
Am cerut o favoare. Eşti un om liber...
Cu o singură condiţie.
Am nevoie de o nouă identitate.
Acum vrei?
Păi, ai vrut să-mi cunoşti preţul. Ăsta e.
Şi aştept o reducere a taxei obişnuite, pentru prieteni şi familie.
- De unde ştiu că nu e o capcană? - Nu ştii, dar fii atent.
Îmi faci rost de o nouă identitate sau te arestez pentru informaţii furate.
Asta ar trebui să fie destul să te extrădeze înapoi în Irlanda,
unde eşti căutat în legătură cu două crime.
Sau e vorba de trei?
O s-o fac... pentru 100.000 de dolari.
Bine, sunt la ananghie. Cât de repede poţi lucra?
Cât de repede poţi completa formularele?
- CD-ul, corect. Când îl primesc? - Într-o oră.
E o parcare în capătul de sud al străzii Patru.
Ne întâlnim la capăt cu CD-ul, dar...
Am nevoie de un avans ca să pornesc...
10.000 de dolari.
O să trimit un curier.
- Atâta vreme cât au bani lichizi. - Doar să nu întârzii.
- Vom avea un mic concurs. - Pentru ce?
Să vedem cine are cel mai bun accent irlandez.
Rigsby, tu eşti primul. Nu comenta. N-avem timp.
Eu...
Numele meu e Wayne Rigsby.
De ce vorbesc cu accent irlandez acum, eu...
Chiar nu ştiu.
Bine. Cho?
Nu.
Haide. Ştim că tu ai tot felul de talente ascunse.
Rigsby rămâne, atunci.
Exersează citind asta.
- Ai luat acele camere? - Da.
Om de treabă. Mulţumesc.
Cum rezistaţi voi doi?
Au fost şi vremuri mai bune.
Lisbon, uită-te la astea.
Ce sunt astea?
Camere de supraveghere fără fir.
Noul proprietar al casei lui Carlos a re-tencuit tavanul.
- Le-a găsit ascunse peste tot. - Murphy era expert în supraveghere.
Şi Carlos îi datora lui Murphy o mulţime de bani.
Păi, poate Murphy a instalat camerele ca să-l urmărească.
Nu "poate". Am verificat numerele seriale.
Au fost cumpărate de către una dintre identităţile false ale lui Murphy.
Păi, dacă alea erau în tavan, s-ar putea să fi înregistrat crimele.
Murphy ar putea avea dovada cu cine e adevăratul ucigaş.
Da, e posibil.
- E cam slabă şansa, nu-i aşa? - Aş spune că e singura noastră şansă.
Tocmai l-am eliberat pe Murphy. O să-l aduc înapoi la sediu.
Da, îmi pare rău. Va trebui să pleci acum.
Avem multă treabă.
Desigur. Mulţumesc foarte mult.
- Da, mulţumesc. - Mulţumesc.
- Bună treabă. - Mă străduiesc.
"Ascultă. Ascultă. Nu mă întrerupe."
Gata?
Nu, nu chiar.
Mergi la război cu armata pe care o ai. Doar citeşte ce e acolo şi închide.
Bine.
"Ascultă. Nu mă întrerupe."
"Ştiu cine l-a ucis pe Carlos Ruiz şi am un film drept dovadă."
"Pentru 10.000 de dolari îţi dau filmul pe un CD."
"E o parcare la capătul de sud al străzii Patru."
"O să te aştept la capăt în exact..."
- 45 de minute. - "45 de minute. Nu întârzia."
Bravo.
Juriul a ajuns la un verdict.
- Când îl citesc? - La ora 18:00.
- Aproape o oră. Mergem? - Da.
Au trecut 45 de minute.
44.
Răbdare.
Bună.
Murphy e aici.
Unde eşti?
Bună.
Unde-s banii?
10.000 de dolari. Toţi sunt acolo.
Şi CD-ul?
- Unde mai e stocat filmul? - Ia-o uşurel!
- Unde mai e stocat filmul? - Ce film?
Filmul de pe CD. Filmul crimei! Unde mai e stocat?
Ce film? Ce crimă? Eşti dusă cu pluta?
Amy? Lasă arma jos.
Nu, nu. Nu, nu.
- Arunc-o! - Acum!
Tu m-ai sunat! Ştiu că există un film.
Poliţia i-a spus lui Eve că există un film cu crima.
Tocmai am vorbit cu ea.
Nu eu te-am sunat. Nu există niciun film, vacă proastă.
Bine, haide. Să ne mişcăm iute.
Avem 8 minute până la ora 18:00.
Deci, tu ai înscenat toate astea?
Cine ce a înscenat? Ce naiba se întâmplă?
Amy l-a ucis pe Carlos.
Ea credea că CD-ul tău avea un film cu ea săvârşind fapta.
Du-l pe Murphy la sediu şi arestează-l pentru primirea de informaţii furate.
Eu o duc pe Amy la tribunal.
Şapte minute.
În cazul statul California împotriva lui Eve Mulberry,
ridicaţi-vă pentru onorabilul judecător Isley Markman.
Juriul a ajuns la un verdict. Aprod, te rog adu-i înăuntru.
Aşteptaţi!
Ce se întâmplă aici? Aprod, scoate-i din sală pe aceşti oameni.
Aşteptaţi. Suntem de la BIC.
Ştiu cine sunteţi.
El a făcut acel truc al minţii în sala mea de judecată, luna trecută.
Îmi pare rău că dăm buzna, onorată instanţă,
dar aceasta e femeia care l-a ucis pe Carlos Ruiz.
Ei sfidează aceste proceduri, onorată instanţă. E jenant.
Păi, e jenant pentru tine.
N-ai avut nicio idee că Amy i-a înscenat crima lui Eve.
Amy?
Dacă tu ai făcut asta, trebuie să spui ceva acum.
Mai întâi vreau un avocat.
Destul.
Toată lumea în biroul meu, fără tine.
Clienta mea e dispusă să mărturisească, dar cu o singură condiţie...
Biroul Procurorului General renunţă la pedeapsa cu moartea.
Ei bine?
De unde ştia Jane că era o înscenare?
Vecina a văzut o femeie cu păr lung şi blond
plecând de la casa victimei, în noaptea crimei.
Jane ştia că Eve e nevinovată.
Trebuie să fi fost o femeie cu perucă.
Sora lui Eve... ea nu putea să facă asta.
Ea nici măcar nu putea să toarne un pahar de vin.
Amy era singura care era capabilă şi avea motiv.
Incredibil.
Da. S-a renunţat la pedeapsa cu moartea.
Începe să vorbeşti, domnişoară.
Am vrut doar ce era al meu, ştiţi?
Vinul nostru e o senzaţie. Tuturor le place.
Investitorii vor să ni se alăture şi vor să ne îmbogăţească.
Şi Eve vrea să rămână săracă.
Săracă? Ea are pogoane de pământ. Are un soţ bogat.
Ce ştie ea despre asta?
Eu lucrez aproape 100 de ore pe săptămână.
Abia pot să-mi plătesc ipoteca.
Am crezut că era şansa mea.
Şi Eve ţi-a spus despre relaţia ei cu Carlos.
Ştiai că, dacă el era ucis, ea ar fi fost anchetată.
Da.
I-am spus lui Carlos că eram o prietenă de-a lui Eve.
N-am ştiut dacă cineva m-a văzut,
aşa că am purtat peruca să-i fac să creadă că eram Eve.
Am spus că eram interesată să iau lecţii de dans,
aşa că m-a invitat înăuntru.
Şi arma crimei, am luat-o din podgoria noastră.
Ştiam că amprentele ei vor fi pe ea.
Ce faci aici?
Îmi vreau slujba înapoi.
Du-te acasă.
Ştii, mă descurcam în acea situaţie foarte bine, până ce ai dat tu buzna.
Am nevoie de slujba asta, Kimball. Am renunţat la tot restul.
De ce ai vrea să-mi iei şi asta?
Fiindcă eşti nebună!
Ce ai de gând să faci? Să mă loveşti?
- Nu. Asta vrei tu. - Ce?
- De aceea îl tot forţai pe Murphy, azi. - Despre ce vorbeşti?!
Te entuziasmează pericolul, Summer. Ai nevoie de el.
Îţi asigură o distragere a atenţiei de la viaţa ta nefericită!
Du-te naibii, Kimball!
Ştii, nici tu nu eşti atât de greu de înţeles!
Da? Ce ai aflat?
Nimic!
Şi mă înnebuneşte! Cine eşti?
- Trebuie să plec. - Nu, nu, nu, nu.
Nu, până nu-mi dai slujba înapoi.
- Mişcă-te. - M-ai concediat fiindcă îţi plac.
Îţi place de mine şi nu ştii ce să faci în legătură cu asta.
- Pa. - Recunoaşte!
- Bine, îmi placi. - Recunoaşte!
Îmi pare atât de rău. Mă placi?
Pot să plec acum?
Ce ziceţi de un sărut pentru aparatele de filmat?
Jane.
Moneda ta de cinci cenţi.
Pariez că eşti bucuros că n-ai pariat un milion.
Noapte bună, Jane.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Traducerea şi adaptarea: dflo